1
00:00:02,602 --> 00:00:06,471
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,379 --> 00:00:08,814
Es su mundo,
3
00:00:08,780 --> 00:00:12,116
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:12,045 --> 00:00:15,815
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,352 --> 00:00:21,520
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,457 --> 00:00:24,026
Con su belleza,
7
00:00:23,986 --> 00:00:28,456
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,341 --> 00:00:31,142
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:31,094 --> 00:00:34,062
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:34,007 --> 00:00:36,809
Para siempre.
11
00:00:39,769 --> 00:00:44,406
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,284 --> 00:00:47,719
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,646 --> 00:00:50,514
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,462 --> 00:00:53,932
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,856 --> 00:00:58,926
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu,
16
00:00:58,786 --> 00:01:02,755
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,659 --> 00:01:05,161
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:05,125 --> 00:01:08,259
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:01:19,050 --> 00:01:21,852
Vicente:
Miro la ciudad de noche,
20
00:01:21,804 --> 00:01:25,873
Y esta noche
Soy uno con ello.
21
00:01:25,773 --> 00:01:28,708
Veo los caminos
y encrucijada.
22
00:01:28,655 --> 00:01:31,790
La avalancha de posibilidades
23
00:01:31,728 --> 00:01:35,464
Y siento cada punto
de luz que es vida,
24
00:01:35,377 --> 00:01:39,646
Cada uno con sus maravillas
y terrores.
25
00:01:43,540 --> 00:01:45,876
Veo cómo, en una sola noche,
26
00:01:45,846 --> 00:01:49,515
Un mundo se puede transformar.
27
00:01:49,432 --> 00:01:53,067
Cómo en un terrorífico
y momento maravilloso
28
00:01:52,984 --> 00:01:57,121
Mi mundo se transformó.
29
00:01:57,019 --> 00:02:00,788
En una noche tan oscura
y tan resplandeciente,
30
00:02:00,700 --> 00:02:05,437
Hace dos años
Encontré a Catherine.
31
00:02:33,418 --> 00:02:35,720
♪ ♪
32
00:02:54,259 --> 00:02:58,863
Esta noche hace dos años.
33
00:03:00,790 --> 00:03:04,292
Pensé que tal vez nosotros
podría entrar...
34
00:03:04,215 --> 00:03:06,783
Junto al fuego.
35
00:03:12,315 --> 00:03:14,417
Es cálido.
36
00:03:18,302 --> 00:03:21,304
(suena el teléfono)
37
00:03:24,417 --> 00:03:27,319
catalina:
Has llamado al 555-8291.
38
00:03:27,265 --> 00:03:29,133
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
39
00:03:29,123 --> 00:03:30,457
(bip)
40
00:03:30,467 --> 00:03:34,604
¿Estás ahí?
Es jenny.
41
00:03:34,500 --> 00:03:38,670
Cathy, levanta el teléfono.
si estás ahí.
42
00:03:38,566 --> 00:03:39,700
Cathy, contesta el teléfono.
43
00:03:39,719 --> 00:03:41,320
Sí, jenn, estoy aquí.
¿Qué ocurre?
44
00:03:41,319 --> 00:03:42,853
¿Estás bien?
45
00:03:42,855 --> 00:03:45,124
Sí, estoy bien. ¿Por qué?
46
00:03:45,098 --> 00:03:46,731
No sé.
47
00:03:46,730 --> 00:03:48,464
solo tuve uno
de esos sueños raros,
48
00:03:48,459 --> 00:03:50,127
Y tú estabas en eso.
49
00:03:50,124 --> 00:03:51,857
Bueno, estoy bien.
50
00:03:51,852 --> 00:03:53,119
¿Estás seguro?
51
00:03:53,133 --> 00:03:54,533
Positivo.
52
00:03:54,542 --> 00:03:56,576
¿Por qué estás despierto?
53
00:03:56,558 --> 00:03:58,892
Vuelve a dormir, jenn.
54
00:04:08,020 --> 00:04:10,921
(dispositivo pitando)
55
00:04:22,041 --> 00:04:24,609
(línea sonando)
56
00:04:30,652 --> 00:04:31,652
Hola.
57
00:04:31,677 --> 00:04:34,212
cathy...
58
00:04:34,174 --> 00:04:35,609
(cantando):
Puedo verte.
59
00:04:39,200 --> 00:04:41,602
Y puedo verlo también.
60
00:04:45,571 --> 00:04:46,938
Sal del balcón.
¿Qué es?
61
00:04:46,948 --> 00:04:48,182
Alguien está mirando.
62
00:04:48,229 --> 00:04:49,328
¡Ir!
63
00:04:49,348 --> 00:04:50,649
Te veré abajo.
64
00:04:50,662 --> 00:04:52,229
¡Por favor, vincent, vete!
65
00:05:12,912 --> 00:05:15,580
(teléfono sonando)
66
00:05:19,795 --> 00:05:22,163
Has llamado al 555-8291.
67
00:05:22,131 --> 00:05:24,666
Por favor deja un mensaje
después del pitido.
68
00:05:24,628 --> 00:05:26,396
Vigilante:
Abre las cortinas.
69
00:05:26,388 --> 00:05:29,557
(reloj pitando)
70
00:05:29,494 --> 00:05:33,164
Abre las cortinas, cathy.
71
00:05:33,079 --> 00:05:35,581
(tono de marcar)
72
00:05:35,545 --> 00:05:37,211
(bip)
73
00:05:39,323 --> 00:05:41,090
(golpes rítmicos a distancia)
74
00:05:41,083 --> 00:05:44,786
(Pasadas acercándose)
75
00:05:44,700 --> 00:05:47,469
¿Tienes alguna idea?
¿quién podría ser?
76
00:05:49,855 --> 00:05:51,588
hubo una llamada
77
00:05:51,583 --> 00:05:53,384
En mi contestador automático
ayer.
78
00:05:53,376 --> 00:05:55,545
Yo... no pensé
nada de eso.
79
00:05:55,521 --> 00:05:57,689
solo pensé que era
sólo una llamada de broma.
80
00:06:00,387 --> 00:06:02,455
¿Qué hacemos ahora?
81
00:06:02,437 --> 00:06:03,970
No puedo ir a la policía.
82
00:06:03,973 --> 00:06:05,374
No podemos correr ese riesgo.
83
00:06:05,382 --> 00:06:07,215
no lo sabemos
lo que tiene.
84
00:06:07,207 --> 00:06:09,174
Quiero decir, tal vez él
tomó fotografías.
85
00:06:09,160 --> 00:06:12,195
Vicente...
86
00:06:12,137 --> 00:06:14,504
El balcón no es
seguro ya.
87
00:06:18,508 --> 00:06:22,076
Esa fue la única parte
de mi mundo que nos pertenecía.
88
00:06:25,518 --> 00:06:28,887
No dejaré que lo destruya.
89
00:06:44,343 --> 00:06:45,944
Padre:
Vincent, alguien te ha visto.
90
00:06:45,943 --> 00:06:47,910
si llegaste a ella
él te verá de nuevo.
91
00:06:47,896 --> 00:06:49,464
¿Cómo puedo irme?
¿ella sola?
92
00:06:49,464 --> 00:06:51,399
Ella debe ser protegida.
93
00:06:51,385 --> 00:06:52,986
Si ella está en peligro,
94
00:06:52,986 --> 00:06:55,621
Encontraremos una manera
para protegerla.
95
00:06:55,579 --> 00:06:57,747
Hay otras maneras.
96
00:06:57,724 --> 00:06:58,924
Esta es catherine.
97
00:06:58,941 --> 00:07:00,474
Debo protegerla.
98
00:07:00,477 --> 00:07:03,680
Por supuesto.
99
00:07:03,614 --> 00:07:05,649
¿Y qué está haciendo ella?
para encontrar a este hombre?
100
00:07:05,631 --> 00:07:06,698
Todo lo que puede,
101
00:07:06,720 --> 00:07:08,487
Pero ella está sola en esto.
102
00:07:08,481 --> 00:07:10,515
Ella se niega a buscar ayuda.
103
00:07:10,498 --> 00:07:12,800
Ella tiene miedo por mí
por nuestro secreto.
104
00:07:12,771 --> 00:07:15,340
Y probablemente él lo sepa.
105
00:07:15,364 --> 00:07:17,665
Y lo usará para atormentarla.
106
00:07:22,823 --> 00:07:24,391
Vigilante:
No me gustó tu cabello.
107
00:07:24,391 --> 00:07:26,059
No lo vuelvas a usar así.
108
00:07:26,121 --> 00:07:27,988
(rebobinado de cinta)
109
00:07:30,410 --> 00:07:32,445
(bip)
110
00:07:32,428 --> 00:07:34,562
Me gustó ese suéter rojo
te pusiste hoy,
111
00:07:34,541 --> 00:07:36,408
Pero no me gustó tu cabello.
112
00:07:36,397 --> 00:07:38,898
No lo vuelvas a usar así.
113
00:07:41,839 --> 00:07:42,973
...No me gustó tu cabello.
114
00:07:42,992 --> 00:07:44,826
No lo vuelvas a usar así.
115
00:07:47,506 --> 00:07:50,541
Abre las cortinas.
(reloj pitando)
116
00:07:53,172 --> 00:07:55,841
Abre las cortinas.
(reloj pitando)
117
00:07:59,127 --> 00:08:00,961
Me gustó ese suéter rojo
te pusiste hoy,
118
00:08:00,951 --> 00:08:02,852
Pero no me gustó tu cabello.
119
00:08:02,841 --> 00:08:05,709
No lo uses de esa manera...
120
00:08:05,658 --> 00:08:07,492
Me gustó ese suéter rojo
llevabas...
121
00:08:07,483 --> 00:08:10,218
olvidando algo
¿Esta mañana, radcliffe?
122
00:08:10,172 --> 00:08:13,141
Cráter Brian...
su deposición?
123
00:08:15,614 --> 00:08:18,016
Ay dios mío.
Lo siento mucho.
124
00:08:17,984 --> 00:08:20,551
Está bien, lo tengo.
125
00:08:20,512 --> 00:08:23,080
Dave me atrapó
en el camino.
126
00:08:23,009 --> 00:08:23,875
Eso es para ti.
127
00:08:23,905 --> 00:08:24,971
Gracias.
128
00:08:25,090 --> 00:08:27,458
Mira, ¿hay algo?
pasando aqui
129
00:08:27,427 --> 00:08:28,494
¿Debería saberlo?
130
00:08:28,515 --> 00:08:30,516
No.
131
00:08:30,500 --> 00:08:31,800
¿Por qué?
132
00:08:31,812 --> 00:08:33,313
porque te perdiste
una deposición.
133
00:08:33,318 --> 00:08:36,086
Y solicitaste un
lista de estado para todos sus casos anteriores.
134
00:08:37,191 --> 00:08:38,591
Jenny.
135
00:08:38,600 --> 00:08:39,667
Hola. Hola joe.
136
00:08:39,688 --> 00:08:40,622
Hola jenny.
137
00:08:40,649 --> 00:08:42,349
¿Qué estás haciendo aquí?
138
00:08:42,345 --> 00:08:43,612
sorprendiéndote
139
00:08:43,625 --> 00:08:45,627
Y sacándote
a almorzar, espero.
140
00:08:45,547 --> 00:08:47,614
¿Ya es hora de comer? Yo...
141
00:08:47,595 --> 00:08:49,229
Son sólo las 11:00.
142
00:08:49,261 --> 00:08:51,095
Tengo hambre.
143
00:08:51,086 --> 00:08:52,519
Siempre tienes hambre.
144
00:08:52,525 --> 00:08:54,961
¿Quieres pasar?
esa declaración ahora mismo?
145
00:08:54,927 --> 00:08:56,260
No, no, puede esperar.
146
00:08:56,272 --> 00:08:57,105
Entonces seguimos.
147
00:08:57,136 --> 00:08:59,837
Pero quiero saber
sobre esto.
148
00:08:59,793 --> 00:09:02,461
Ordené estos
sólo para mantener mis archivos actualizados.
149
00:09:02,482 --> 00:09:04,983
pero eres lindo
cuando estás preocupado.
150
00:09:05,107 --> 00:09:06,340
¿Por qué estás preocupado?
151
00:09:06,357 --> 00:09:07,657
Me perdí una cita.
152
00:09:09,365 --> 00:09:10,698
¿Podemos dejarlo?
153
00:09:21,722 --> 00:09:24,157
No lo sé, fue
sólo un sueño loco.
154
00:09:24,124 --> 00:09:27,092
Yo... siento que soy
poniéndote una maldición.
155
00:09:27,037 --> 00:09:29,739
voy a tirar
algo en ti
156
00:09:29,694 --> 00:09:31,995
Si no me dices
sobre este sueño.
157
00:09:31,967 --> 00:09:34,301
Vamos, jenn.
158
00:09:34,272 --> 00:09:37,775
No todos tus malos sueños
hacerse realidad.
159
00:09:37,698 --> 00:09:40,299
Eh...
160
00:09:40,258 --> 00:09:42,326
Vale, estabas...
161
00:09:42,307 --> 00:09:44,274
Bueno, no lo sé
donde estabas,
162
00:09:44,260 --> 00:09:46,662
Pero había flores
por todos lados
163
00:09:46,629 --> 00:09:49,698
Y, um... De repente
las luces se apagaron
164
00:09:49,639 --> 00:09:51,206
Y estabas en la oscuridad,
165
00:09:51,207 --> 00:09:54,342
Y estabas tratando de moverte,
pero no pudiste,
166
00:09:54,280 --> 00:09:57,349
Y estaba esta mano,
167
00:09:57,290 --> 00:09:59,291
Pero no estaba conectado
a cualquier cosa
168
00:09:59,274 --> 00:10:00,741
Y estaba tratando de tocarte.
169
00:10:00,747 --> 00:10:02,447
Mmmm.
170
00:10:02,443 --> 00:10:04,477
Y, eh...
171
00:10:04,460 --> 00:10:07,062
Querías gritar
pero no pudiste.
172
00:10:07,022 --> 00:10:09,089
Una mano cortada viene hacia mí
Voy a gritar.
173
00:10:09,070 --> 00:10:11,639
Garantizado, gritaré.
174
00:10:11,600 --> 00:10:14,502
Bien, entonces empezaste a correr...
175
00:10:14,545 --> 00:10:15,879
y la mano
¿Todavía está detrás de mí?
176
00:10:15,889 --> 00:10:17,190
No lo sé, cat.
177
00:10:17,267 --> 00:10:20,969
Estabas corriendo y yo no.
saber si el...
178
00:10:20,884 --> 00:10:24,920
Estabas huyendo de alguien
o tal vez a alguien,
179
00:10:24,822 --> 00:10:26,823
Pero no pudiste atrapar tu
respirar, no podías respirar.
180
00:10:28,695 --> 00:10:31,164
¿Y luego qué?
181
00:10:31,128 --> 00:10:33,663
Me desperté.
182
00:10:33,625 --> 00:10:36,461
Supongo que necesitaba escuchar
el sonido de tu voz,
183
00:10:36,410 --> 00:10:37,845
Entonces te llamé.
184
00:10:40,220 --> 00:10:41,720
¿Qué?
185
00:10:41,724 --> 00:10:44,793
es tan extraño
Tienes estos sueños.
186
00:10:44,733 --> 00:10:46,068
¿Por qué?
187
00:10:46,078 --> 00:10:49,381
Aproximadamente un minuto después de que llamaste,
188
00:10:49,312 --> 00:10:51,380
Recibí otra llamada
de algún chico.
189
00:10:51,360 --> 00:10:52,661
¿OMS?
190
00:10:52,674 --> 00:10:54,708
No sé.
No sé quién es.
191
00:10:54,690 --> 00:10:56,958
Él simplemente...
192
00:10:56,932 --> 00:10:59,299
dijo algo
Eso me asustó.
193
00:10:59,268 --> 00:11:01,069
¿Qué dijo?
194
00:11:01,060 --> 00:11:03,862
(suspiros)
Ah, no es importante.
195
00:11:03,814 --> 00:11:07,116
Pero si descubro quién es,
voy a estrangularlo
196
00:11:07,048 --> 00:11:09,715
Y luego tu sueño
tendrá un final feliz.
197
00:11:09,672 --> 00:11:12,073
Dios mío,
No puedo creer que hayas dicho eso.
198
00:11:12,041 --> 00:11:13,609
¿Qué?
no queria
199
00:11:13,611 --> 00:11:17,280
para decirte que
es lo que vi.
200
00:11:17,196 --> 00:11:19,130
No podías respirar.
201
00:11:19,182 --> 00:11:20,281
habia algo
alrededor de tu cuello.
202
00:11:20,301 --> 00:11:21,835
Estabas intentando
para lograrlo.
203
00:11:21,838 --> 00:11:24,406
estabas siendo
estrangulado.
204
00:11:26,032 --> 00:11:27,732
Moriste, cathy.
205
00:11:44,728 --> 00:11:46,362
¿Cathy?
206
00:11:46,361 --> 00:11:49,663
Cathy, ¿estás
¿Listo para esto?
207
00:11:49,594 --> 00:11:51,728
el juez simplemente
desestimó el caso santos.
208
00:11:51,771 --> 00:11:53,338
Fue un defecto en
la orden de allanamiento.
209
00:11:53,340 --> 00:11:54,640
¿Qué somos?
vas a hacer?
210
00:11:54,653 --> 00:11:55,986
(dispositivo pitando)
211
00:11:58,046 --> 00:12:00,047
(pitido)
212
00:12:00,031 --> 00:12:02,632
Presentar una apelación,
Supongo.
213
00:12:02,592 --> 00:12:04,326
No crees que nosotros
puede obtener una condena
214
00:12:04,321 --> 00:12:06,122
¿Sin el cuaderno?
215
00:12:06,113 --> 00:12:10,016
Había flores por todas partes.
216
00:12:09,922 --> 00:12:11,189
O tal vez podamos
217
00:12:11,203 --> 00:12:13,138
Localiza al contador,
intentar que testifique.
218
00:12:13,221 --> 00:12:14,387
¿Qué opinas?
219
00:12:18,823 --> 00:12:21,024
Gracias, pero estoy
un hombre felizmente casado.
220
00:12:21,000 --> 00:12:23,301
¿Disculpe?
221
00:12:23,240 --> 00:12:25,508
(risas)
222
00:12:25,482 --> 00:12:27,116
No preguntes.
223
00:12:27,114 --> 00:12:29,115
Presentar una apelación.
224
00:12:50,036 --> 00:12:52,204
Enrollarlo,
radcliffe.
225
00:12:57,880 --> 00:12:59,680
catalina:
"estás empezando a sentirme contigo,
226
00:12:59,672 --> 00:13:00,973
"¿No es así?
227
00:13:00,984 --> 00:13:02,785
"¿podrías sentirme en tu habitación?
¿anoche?
228
00:13:02,778 --> 00:13:05,746
Yo estuve allí."
229
00:13:28,421 --> 00:13:29,621
¿Tienes un segundo?
230
00:13:29,638 --> 00:13:31,605
Sí, claro.
231
00:13:31,590 --> 00:13:33,057
Entra.
232
00:13:38,025 --> 00:13:39,926
¿Qué pasa?
233
00:13:41,322 --> 00:13:42,423
(suspiros)
234
00:13:50,030 --> 00:13:52,232
Si...
235
00:13:56,176 --> 00:13:58,011
digamos
236
00:13:58,002 --> 00:14:00,003
Alguien te llamó
la mitad de la noche
237
00:13:59,986 --> 00:14:03,289
Y luego colgó.
238
00:14:03,219 --> 00:14:05,487
¿Cómo harías?
encontrar a esa persona?
239
00:14:05,461 --> 00:14:07,629
Oh, ¿qué dijo esta persona?
240
00:14:07,605 --> 00:14:09,106
Nada realmente.
241
00:14:09,111 --> 00:14:11,245
Sólo... quiero encontrarlo.
242
00:14:11,223 --> 00:14:14,358
¿Sabes en qué departamento?
la política es sobre esto.
243
00:14:14,393 --> 00:14:16,460
no quiero
la policía involucrada.
244
00:14:19,642 --> 00:14:21,109
¿Has llamado?
la compañía telefónica?
245
00:14:21,115 --> 00:14:23,516
Sí. Dijeron...
246
00:14:23,484 --> 00:14:26,754
En realidad, dijeron
habrá algunas cosas nuevas
247
00:14:26,686 --> 00:14:30,222
En el mercado este verano,
pero ahora estoy solo.
248
00:14:30,143 --> 00:14:31,444
a menos que quiera
249
00:14:31,456 --> 00:14:33,357
para cambiar
mi numero Esa es una posibilidad.
250
00:14:33,344 --> 00:14:37,114
No, quiero encontrarlo.
251
00:14:37,090 --> 00:14:38,691
¿Qué tal una intervención telefónica?
252
00:14:38,691 --> 00:14:41,125
No.
253
00:14:41,092 --> 00:14:43,093
¿Unidad de rastreo?
Pedí uno.
254
00:14:43,077 --> 00:14:45,078
va a ser instalado
mañana,
255
00:14:45,062 --> 00:14:48,864
Pero no sé si se quedará.
en la línea el tiempo suficiente.
256
00:14:48,775 --> 00:14:50,943
¿Esto tiene algo que ver?
con ordenar esa lista
257
00:14:50,920 --> 00:14:51,854
¿De sus casos anteriores?
258
00:14:51,881 --> 00:14:55,316
No creo que sea un caso anterior.
259
00:14:55,242 --> 00:14:56,843
¿Te está amenazando?
260
00:15:01,293 --> 00:15:02,993
Vamos, cathy...
¿Qué dice este tipo?
261
00:15:04,718 --> 00:15:06,553
Nada.
262
00:15:13,234 --> 00:15:16,103
Cosas benignas.
263
00:15:16,052 --> 00:15:17,185
¿Cómo qué?
264
00:15:17,204 --> 00:15:18,637
Como cosas benignas.
265
00:15:18,644 --> 00:15:19,778
Como dame un ejemplo.
266
00:15:19,796 --> 00:15:21,630
Como "Me gusta tu suéter".
267
00:15:21,621 --> 00:15:24,122
Odio tu cabello--"
¡No lo sé!
268
00:15:25,239 --> 00:15:26,605
Llama a la policía.
269
00:15:26,615 --> 00:15:28,250
¿Por qué?
270
00:15:28,249 --> 00:15:30,115
Porque él te está mirando.
271
00:15:31,162 --> 00:15:32,896
No.
272
00:15:32,890 --> 00:15:35,559
Cathy, llama a Greg Hughes.
ahora mismo.
273
00:15:35,516 --> 00:15:37,483
joe...
274
00:15:37,469 --> 00:15:40,438
No quiero reaccionar exageradamente.
275
00:15:40,382 --> 00:15:42,717
La gente así fantasea,
276
00:15:42,686 --> 00:15:46,089
Pero en realidad no lo hacen
nunca hacer nada.
277
00:15:46,016 --> 00:15:47,583
¿te gustaría yo?
para sacar algunos archivos
278
00:15:47,584 --> 00:15:49,719
con algunos
¿Fotos no tan bonitas?
279
00:15:49,666 --> 00:15:51,900
No pierdes el tiempo
con pelos de punta como este.
280
00:15:52,995 --> 00:15:54,595
¿Qué tiene este tipo contigo?
281
00:15:56,548 --> 00:16:00,351
Mi número de teléfono, mi dirección.
282
00:16:01,254 --> 00:16:03,588
¿Dónde guardas tu arma?
283
00:16:03,559 --> 00:16:05,027
En mi mesita de noche.
284
00:16:05,032 --> 00:16:06,199
Llévalo.
285
00:16:06,217 --> 00:16:08,118
En tu bolso.
286
00:16:15,949 --> 00:16:19,051
(sirena que suena a lo lejos)
287
00:16:24,465 --> 00:16:25,398
(la puerta se abre)
288
00:16:47,227 --> 00:16:49,161
¿Se puso en contacto contigo?
289
00:16:54,366 --> 00:16:58,001
Me envió flores.
290
00:16:57,919 --> 00:16:59,853
fue más que
solo flores.
291
00:17:01,793 --> 00:17:05,395
Él sabe de ti.
292
00:17:05,314 --> 00:17:07,281
Sobre nosotros.
293
00:17:10,500 --> 00:17:13,135
Y hasta que lo descubramos
lo que quiere...
294
00:17:13,094 --> 00:17:15,996
Él te quiere, catherine.
295
00:17:15,943 --> 00:17:18,344
Vicente,
tienes que mantenerte alejado.
296
00:17:19,304 --> 00:17:21,506
Siento tu miedo.
297
00:17:21,481 --> 00:17:24,050
como te dejo
solo con eso?
298
00:17:24,010 --> 00:17:25,978
Porque puedo manejar el miedo.
299
00:17:32,750 --> 00:17:35,185
Pero si algo sucediera
a ti...
300
00:17:43,635 --> 00:17:45,569
Ven abajo esta noche.
No puedo.
301
00:17:46,548 --> 00:17:49,183
no puedo dejarlo
hazme eso.
302
00:17:49,141 --> 00:17:50,408
No puedo.
303
00:17:53,367 --> 00:17:55,301
(suspiros)
304
00:17:58,040 --> 00:18:00,108
Estamos solos en esto.
305
00:18:08,894 --> 00:18:10,829
(suspiros)
306
00:18:23,236 --> 00:18:25,169
♪ ♪
307
00:19:00,627 --> 00:19:02,829
(bip)
308
00:19:04,758 --> 00:19:07,359
Vigilante:
¿Por qué no estás ahí?
309
00:19:07,319 --> 00:19:10,254
Estás con él, ¿no?
310
00:19:10,200 --> 00:19:11,167
Por supuesto que lo eres.
311
00:19:11,193 --> 00:19:13,026
¿Por qué siquiera pregunto?
312
00:19:13,017 --> 00:19:14,819
Puta.
313
00:19:16,539 --> 00:19:18,773
No más.
314
00:19:18,748 --> 00:19:20,683
¿Está bien, cathy?
315
00:19:20,669 --> 00:19:22,336
No más.
316
00:19:22,334 --> 00:19:23,867
(clics de línea, tono de marcar)
317
00:19:23,870 --> 00:19:25,837
(la máquina emite un pitido)
318
00:19:53,963 --> 00:19:56,898
♪ ♪
319
00:20:23,991 --> 00:20:26,026
♪ ♪
320
00:20:38,334 --> 00:20:40,302
(el pestillo hace clic)
321
00:20:48,354 --> 00:20:50,289
(suspiros)
322
00:21:18,703 --> 00:21:21,638
♪ ♪
323
00:21:28,883 --> 00:21:31,185
(suspiros)
324
00:21:59,970 --> 00:22:02,971
♪ ♪
325
00:22:23,724 --> 00:22:24,857
(ruido)
326
00:22:48,726 --> 00:22:51,294
(el agua sigue corriendo)
327
00:23:19,812 --> 00:23:23,147
♪ ♪
328
00:23:50,929 --> 00:23:52,631
♪ ♪
329
00:23:59,541 --> 00:24:01,209
♪ ♪
330
00:24:27,905 --> 00:24:29,773
♪ ♪
331
00:24:40,774 --> 00:24:41,741
(reloj pitando)
332
00:24:41,767 --> 00:24:44,469
(Catherine jadea)
333
00:24:45,416 --> 00:24:46,550
(golpes fuertes)
334
00:24:46,568 --> 00:24:48,270
(jadeos)
335
00:24:48,266 --> 00:24:49,600
¿Quién es?
336
00:24:49,610 --> 00:24:50,944
Soy yo, joe.
337
00:24:51,948 --> 00:24:53,247
¡José!
Oye...
338
00:24:53,260 --> 00:24:54,193
¿Lo viste?
339
00:24:54,220 --> 00:24:55,621
¿OMS?
¡A él! ¡Él estaba aquí!
340
00:24:55,629 --> 00:24:56,695
Espera aquí.
341
00:24:56,717 --> 00:24:57,751
¡No, joe!
342
00:24:57,774 --> 00:25:00,242
¡Tiene mi arma!
343
00:25:00,207 --> 00:25:01,140
¿Te lastimó?
344
00:25:01,167 --> 00:25:02,100
No.
345
00:25:02,128 --> 00:25:04,029
¿Lo viste?
No.
346
00:25:07,601 --> 00:25:08,802
¿Qué estás haciendo?
347
00:25:08,818 --> 00:25:10,719
Sabes lo que estoy haciendo.
Estoy llamando a la policía.
348
00:25:10,707 --> 00:25:12,041
¡No!
¡Sí!
349
00:25:12,052 --> 00:25:13,886
no voy a despertar
hasta una llamada telefónica
350
00:25:13,877 --> 00:25:15,243
eso dice esto
El chico te atrapó.
351
00:25:15,253 --> 00:25:17,287
(línea sonando)
352
00:25:17,270 --> 00:25:18,370
Mujer:
Nueva york 33.
353
00:25:18,391 --> 00:25:19,324
Sí, greg
abrazos por favor.
354
00:25:20,343 --> 00:25:22,245
Bueno.
355
00:25:22,232 --> 00:25:23,599
Eso debería tomar
cuidarlo.
356
00:25:23,609 --> 00:25:24,575
Excelente.
357
00:25:24,602 --> 00:25:26,069
Aquí tienes tus llaves.
Ah, gracias.
358
00:25:26,074 --> 00:25:27,408
Y eso es
60 dólares.
359
00:25:27,418 --> 00:25:29,487
Sesenta...
360
00:25:29,467 --> 00:25:30,701
(murmurando)
361
00:25:30,717 --> 00:25:31,683
Sesenta.
362
00:25:31,709 --> 00:25:32,809
Muy bien, gracias.
Gracias.
363
00:25:32,828 --> 00:25:33,995
Eso es, eh, eso es
un buen candado.
364
00:25:34,013 --> 00:25:35,080
ella no debería
tiene algún problema.
365
00:25:35,101 --> 00:25:36,235
Vale, genial.
Gracias de nuevo.
366
00:25:36,255 --> 00:25:37,688
Sí.
367
00:25:37,695 --> 00:25:39,930
Bien, creo que tenemos
todo lo que vamos a conseguir esta noche.
368
00:25:39,903 --> 00:25:41,471
¿Encontraste
algo?
369
00:25:41,472 --> 00:25:42,406
No, está bastante limpio.
370
00:25:42,433 --> 00:25:44,134
Si tenemos suerte
en cualquiera de las impresiones,
371
00:25:44,130 --> 00:25:45,430
no sera
hasta mañana tarde.
372
00:25:45,442 --> 00:25:46,909
Bueno, si vienes
arriba con algo,
373
00:25:46,915 --> 00:25:50,517
me gustaria la informacion
para ir directamente a cathy.
374
00:25:50,436 --> 00:25:52,838
Y si no puedes
encontrarla, entonces me gustaría que fuera a mí.
375
00:25:52,806 --> 00:25:53,872
Nadie más, ¿vale?
376
00:25:53,894 --> 00:25:55,094
Seguro.
377
00:25:55,110 --> 00:25:56,812
Gracias, greg.
378
00:25:56,807 --> 00:25:58,675
quieres un policia
¿afuera?
379
00:25:58,665 --> 00:25:59,598
No.
380
00:25:59,625 --> 00:26:00,791
No.
381
00:26:00,809 --> 00:26:02,610
No puedo vivir con ellos
No puedo vivir sin ellos.
382
00:26:02,601 --> 00:26:03,535
(risas)
383
00:26:03,562 --> 00:26:04,496
Gracias, greg.
384
00:26:04,522 --> 00:26:05,256
Muchas gracias.
385
00:26:05,292 --> 00:26:07,192
Greg...
386
00:26:08,461 --> 00:26:10,695
Te debo un favor.
387
00:26:10,669 --> 00:26:14,305
Uh, no presente
un informe, ¿vale?
388
00:26:15,184 --> 00:26:17,385
Bueno.
389
00:26:17,360 --> 00:26:19,295
Gracias.
390
00:26:21,105 --> 00:26:23,874
Entonces, ¿qué hay esta noche?
391
00:26:23,826 --> 00:26:24,760
Nada.
392
00:26:24,787 --> 00:26:25,721
Radcliffe...
393
00:26:25,747 --> 00:26:27,381
Escucha, joe...
No me voy.
394
00:26:27,380 --> 00:26:29,849
Voy a dormir ahí mismo,
395
00:26:29,813 --> 00:26:32,381
En ese corto,
pequeño y pequeño sofá.
396
00:26:32,342 --> 00:26:34,076
No, no lo eres.
397
00:26:34,071 --> 00:26:35,104
Sí, lo soy.
398
00:26:35,128 --> 00:26:37,463
No, no lo eres.
399
00:26:37,433 --> 00:26:39,467
¿Por qué no?
400
00:26:39,449 --> 00:26:41,951
Tengo mis razones.
401
00:26:43,163 --> 00:26:46,099
Sea lo que sea, cathy,
podemos sacarte de esto.
402
00:26:47,934 --> 00:26:50,635
No, no podemos.
403
00:26:50,591 --> 00:26:53,192
Bueno.
404
00:26:53,152 --> 00:26:54,185
Aquí tienes tus llaves.
405
00:26:54,208 --> 00:26:55,541
Cierra tu puerta.
406
00:26:55,553 --> 00:26:56,520
Pon uno de
tus sillas
407
00:26:56,545 --> 00:26:57,946
Frente a ello.
408
00:26:57,954 --> 00:27:00,155
Pensándolo bien, pon uno de
Tus sofás frente a él.
409
00:27:00,130 --> 00:27:01,697
(risas)
410
00:27:05,188 --> 00:27:08,190
Ciérralo.
411
00:27:08,134 --> 00:27:09,401
Buenas noches.
412
00:27:25,517 --> 00:27:27,452
(tictac)
413
00:27:55,034 --> 00:27:56,968
♪ ♪
414
00:28:23,046 --> 00:28:24,947
(crujiendo en la distancia)
415
00:28:32,971 --> 00:28:34,905
(el crujido continúa)
416
00:28:50,034 --> 00:28:51,368
(suspiros)
417
00:29:03,704 --> 00:29:05,672
♪ ♪
418
00:29:23,297 --> 00:29:24,230
Hombre:
De esta manera.
419
00:29:24,257 --> 00:29:26,357
Ese no es mi apartamento.
420
00:29:51,052 --> 00:29:53,053
Vigilante:
Estás con él, ¿no?
421
00:29:53,037 --> 00:29:54,070
Por supuesto que sí.
422
00:29:54,094 --> 00:29:57,363
¿Por qué lo pregunto?
423
00:29:57,294 --> 00:30:00,063
Vicente:
Él te quiere, Catherine.
424
00:30:02,610 --> 00:30:04,911
Vigilante:
Me gustó ese suéter rojo que usaste hoy, pero...
425
00:30:04,883 --> 00:30:06,750
No me gustó tu cabello.
426
00:30:06,738 --> 00:30:07,939
No lo vuelvas a usar así.
427
00:30:07,956 --> 00:30:10,557
(el reloj hace tictac)
428
00:30:10,517 --> 00:30:12,384
joe:
¿Dónde guardas tu arma?
429
00:30:12,373 --> 00:30:15,308
Vigilante (cantando):
Puedo verte.
430
00:30:15,254 --> 00:30:18,223
joe:
No se juega con tipos así.
431
00:30:18,168 --> 00:30:19,935
Vigilante:
Puta.
432
00:30:19,928 --> 00:30:21,496
jenny:
Moriste, Cathy.
433
00:30:21,498 --> 00:30:22,665
Vigilante:
¿Por qué no estás ahí?
434
00:30:22,682 --> 00:30:23,649
jenny:
Moriste, Cathy.
435
00:30:23,675 --> 00:30:24,741
Vigilante:
¿Por qué no estás ahí?
436
00:30:24,763 --> 00:30:27,599
Jenny (haciendo eco):
Moriste, Cathy.
437
00:30:54,856 --> 00:30:57,357
Vamos.
438
00:31:24,917 --> 00:31:26,851
♪ ♪
439
00:31:53,921 --> 00:31:55,855
(la puerta se abre)
440
00:32:00,997 --> 00:32:02,930
(la puerta se cierra)
441
00:32:14,954 --> 00:32:16,889
(la puerta se abre)
442
00:32:18,764 --> 00:32:20,698
(la puerta se cierra)
443
00:32:30,129 --> 00:32:32,263
(el teléfono suena dentro)
444
00:32:42,006 --> 00:32:44,841
(el teléfono sigue sonando)
445
00:32:44,791 --> 00:32:46,758
(golpeando)
cathy?!
446
00:32:46,744 --> 00:32:48,545
(el teléfono sigue sonando)
447
00:32:48,569 --> 00:32:52,071
(golpeando)
¿Radcliffe?
448
00:32:51,995 --> 00:32:53,061
(el teléfono sigue sonando)
449
00:32:53,083 --> 00:32:55,985
¡Cathy, soy yo, joe!
450
00:32:55,932 --> 00:32:58,299
¡¿Aquí?!
451
00:32:58,269 --> 00:32:59,670
¿Catherine?
452
00:33:11,491 --> 00:33:13,258
(teléfono sonando)
453
00:33:13,251 --> 00:33:14,285
Hola?
454
00:33:14,308 --> 00:33:16,109
¿Quién es?
455
00:33:16,101 --> 00:33:17,601
¿Quién es?
Jenny.
456
00:33:17,605 --> 00:33:19,506
Jenny, soy joe.
¿Sabes dónde está cathy?
457
00:33:19,495 --> 00:33:21,462
No. Pero ella está en problemas.
458
00:33:27,114 --> 00:33:28,848
(gruñendo)
459
00:33:28,778 --> 00:33:30,345
vas a
él, ¿no?
460
00:33:30,347 --> 00:33:31,781
Sabía que lo harías.
461
00:33:31,787 --> 00:33:34,489
Irás con él, pero
no vendrás a mí.
462
00:33:34,445 --> 00:33:36,312
No más, cathy.
463
00:33:39,599 --> 00:33:41,099
(el motor del coche arranca)
464
00:33:41,103 --> 00:33:44,171
(llantas chirriando)
465
00:33:44,945 --> 00:33:46,779
(los neumáticos chirrían)
466
00:33:50,227 --> 00:33:51,628
(Vicente ruge)
467
00:33:54,741 --> 00:33:56,442
(llantas chirriando)
468
00:34:16,254 --> 00:34:18,756
♪ ♪
469
00:34:29,445 --> 00:34:31,913
(los insectos chirrían)
470
00:34:47,883 --> 00:34:49,051
Me gusta aquí.
471
00:34:49,069 --> 00:34:52,271
yo solía jugar aquí
cuando yo era un niño.
472
00:34:52,207 --> 00:34:56,176
Ahora estarás aquí,
y vendré a visitarte.
473
00:34:56,079 --> 00:34:57,313
(el baúl se cierra de golpe)
474
00:35:17,977 --> 00:35:20,212
(jadeos)
475
00:35:31,518 --> 00:35:34,053
(jadeando):
No.
476
00:35:34,016 --> 00:35:35,850
No.
477
00:35:35,841 --> 00:35:37,342
¡No!
478
00:35:49,895 --> 00:35:52,096
Joe, simplemente
Recibí una llamada. ¿La encontraste?
479
00:35:52,072 --> 00:35:54,239
Es posible que el coche haya sido visto.
cerca de Stanley Point.
480
00:35:54,216 --> 00:35:55,784
¿Qué pasa con Cathy?
No sé.
481
00:36:12,145 --> 00:36:14,480
(jadeos)
482
00:36:14,450 --> 00:36:17,385
(gritos)
483
00:36:20,660 --> 00:36:23,262
Demasiado tarde.
484
00:36:23,222 --> 00:36:24,689
Llegas demasiado tarde.
485
00:36:24,694 --> 00:36:26,728
(gruñendo)
486
00:36:51,489 --> 00:36:54,058
Madre.
487
00:36:58,053 --> 00:36:59,820
(rugido)
488
00:37:09,482 --> 00:37:11,549
(rugido)
489
00:37:17,357 --> 00:37:20,025
catalina:
Madre.
490
00:37:37,782 --> 00:37:40,216
(jadeando)
491
00:37:40,182 --> 00:37:42,851
Ah, catalina.
492
00:37:42,808 --> 00:37:44,274
(jadeando)
493
00:37:44,280 --> 00:37:46,248
Te amo.
494
00:37:52,156 --> 00:37:55,057
(radio policial confusa
comunicación)
495
00:37:55,005 --> 00:37:58,441
(charla superpuesta)
496
00:37:58,366 --> 00:38:00,935
trae uno de esos
linternas para mí.
497
00:38:00,895 --> 00:38:03,564
necesitas moverte
esa ambulancia de vuelta.
498
00:38:05,121 --> 00:38:07,022
Y, eh,
el tiene un record
499
00:38:07,010 --> 00:38:09,279
Pero él nunca se ha ido
hasta ahora.
500
00:38:09,251 --> 00:38:11,186
ver si su dirección
estaba al otro lado del parque
501
00:38:11,172 --> 00:38:12,339
De ella, ¿vale?
502
00:38:12,356 --> 00:38:13,891
Seguro.
Gracias.
503
00:38:13,893 --> 00:38:15,994
Hombre:
Tráelo de vuelta.
504
00:38:15,974 --> 00:38:18,609
Hombre
Envía a alguien allí.
505
00:38:20,135 --> 00:38:21,870
joe maxwell,
la oficina de papá.
506
00:38:21,865 --> 00:38:22,998
¿Dónde está catherine chandler?
507
00:38:23,016 --> 00:38:24,116
Ella está por allí
Señor.
508
00:38:27,147 --> 00:38:29,916
Hombre:
¿Dónde está ese forense?
509
00:38:29,869 --> 00:38:32,537
No recuerdas cómo
salió del maletero?
510
00:38:32,494 --> 00:38:35,996
No.
511
00:38:35,919 --> 00:38:37,553
Cathy.
512
00:38:37,551 --> 00:38:38,985
Hola.
¿Estás bien?
513
00:38:38,992 --> 00:38:40,526
Sí.
¿Seguro?
514
00:38:40,528 --> 00:38:42,463
Sí.
515
00:38:42,450 --> 00:38:44,384
¿Me llevarías a casa?
516
00:38:44,371 --> 00:38:46,205
Sí, claro.
517
00:38:46,196 --> 00:38:48,564
puedes alcanzarla
a través de greg hughs
518
00:38:48,532 --> 00:38:49,499
en la nueva york
33.
519
00:38:49,524 --> 00:38:50,458
Nueva york 33.
Sí.
520
00:38:50,484 --> 00:38:51,451
Bueno.
521
00:38:51,477 --> 00:38:53,411
¿Qué es esto?
522
00:38:53,398 --> 00:38:56,333
Alguien se lo dio
yo para mantenerme caliente.
523
00:39:02,042 --> 00:39:03,375
¿Estás bien?
Dime que estás bien.
524
00:39:03,386 --> 00:39:05,988
Sí, estoy bien
Estoy bien, sólo cansado.
525
00:39:05,948 --> 00:39:07,549
¿Puedes quedarte con ella?
esta noche, jenny? ¡Sí!
526
00:39:07,548 --> 00:39:09,182
No.
Joe: ¡Sí!
527
00:39:09,181 --> 00:39:11,282
Realmente me asustaste
Esta noche, radcliffe.
528
00:39:11,262 --> 00:39:12,795
¿Qué pasa con la puerta?
529
00:39:12,798 --> 00:39:14,865
lo van a arreglar
mañana por la mañana. Muy bien,
530
00:39:14,847 --> 00:39:16,314
dejaré un policía
abajo.
531
00:39:16,320 --> 00:39:17,587
¿Qué pasó con mi puerta?
532
00:39:17,600 --> 00:39:20,302
Le di una patada.
533
00:39:20,258 --> 00:39:22,992
Buenas noches.
534
00:39:22,947 --> 00:39:24,381
catalina:
Gracias, joe.
535
00:39:25,381 --> 00:39:27,348
(suspiros)
536
00:39:36,616 --> 00:39:38,884
¿Qué puedo conseguir para ti?
537
00:39:38,858 --> 00:39:41,293
Oh, jenny, estoy
realmente bien.
538
00:39:41,259 --> 00:39:42,560
No tienes que quedarte.
539
00:39:42,571 --> 00:39:44,004
Lo sé, pero lo soy.
540
00:39:44,012 --> 00:39:45,612
Jen...
No, me quedo.
541
00:39:45,612 --> 00:39:46,813
Entonces, ¿qué puede...?
Jen!
542
00:39:48,782 --> 00:39:50,716
(suspiros)
543
00:39:50,703 --> 00:39:54,239
No voy a estar solo.
544
00:39:54,160 --> 00:39:56,095
Oh.
545
00:39:57,042 --> 00:39:59,977
¿No vas a estar solo?
546
00:40:02,996 --> 00:40:05,397
Bueno, eh...
547
00:40:05,365 --> 00:40:06,966
¿Qué estoy haciendo aquí?
548
00:40:15,546 --> 00:40:18,180
seguro que me alegro
que estás bien.
549
00:40:19,644 --> 00:40:21,578
Gracias.
550
00:40:21,564 --> 00:40:23,498
(risas)
551
00:40:24,829 --> 00:40:26,463
Sí.
552
00:40:28,159 --> 00:40:30,094
Adiós.
Adiós.
553
00:40:45,831 --> 00:40:47,431
(sollozando)
554
00:40:47,431 --> 00:40:49,365
Sentí que te ibas.
555
00:40:51,850 --> 00:40:53,784
Sentí que te ibas.
556
00:40:53,770 --> 00:40:55,069
(suspiros)
557
00:40:55,082 --> 00:40:57,016
Abrázame más fuerte.
558
00:40:57,003 --> 00:40:58,937
Más apretado.
559
00:41:27,544 --> 00:41:30,480
♪ ♪
560
00:41:33,467 --> 00:41:36,302
Alguien más podría
estar mirando.
561
00:41:37,981 --> 00:41:40,148
Tal vez.
562
00:41:40,126 --> 00:41:43,028
catalina:
No podemos tener miedo, ¿verdad?
563
00:41:42,975 --> 00:41:46,478
No podemos permitir que eso nos detenga.
564
00:41:48,354 --> 00:41:51,055
Este balcón es nuestra ventana.
565
00:41:51,011 --> 00:41:53,379
Nuestro punto de vista.
566
00:41:55,525 --> 00:42:00,295
Y... quizás, catherine,
567
00:42:00,167 --> 00:42:03,102
alguien detrás de uno
de esas luces esta mirando...
568
00:42:05,993 --> 00:42:09,595
...Y sonriéndonos.
569
00:42:13,356 --> 00:42:16,324
Quizás lo sean.
570
00:42:21,104 --> 00:42:23,739
¿Cómo te sientes ahora?
571
00:42:23,696 --> 00:42:25,631
¿Todavía tienes miedo?
572
00:42:25,617 --> 00:42:27,552
No.
573
00:42:27,538 --> 00:42:29,473
Simplemente muy agradecido.
574
00:42:31,764 --> 00:42:36,134
Hemos aguantado... Mucho.
575
00:42:36,022 --> 00:42:38,523
Sí, lo hemos hecho.
576
00:42:39,768 --> 00:42:43,236
Y sé en lo más profundo
parte de lo que soy
577
00:42:43,161 --> 00:42:46,697
que pase lo que pase
ahora, vicente,
578
00:42:46,619 --> 00:42:50,188
Aguantaremos.
579
00:42:51,389 --> 00:42:54,324
Lo haremos.
580
00:42:54,374 --> 00:42:58,924
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0